En el proceso de evolución de las políticas culturales, desde la cultura patrimonial hasta la democracia cultural, se desarrollan «maneras» de cultura que se ajustan a los presupuestos y finalidades de la política que en ese momento queda definida.
Kultura-politiken bilakaera-prozesuan, ondare-kulturatik kultura-demokraziaraino, une horretan definitzen diren aurrekontu eta helburuen araberako kulturako «moduak» garatzen dira.
Este estilo cultural se basa en la defensa de la democraciacultural y surge como respuesta a demandas sociales, integrando los flujos de la cultura oficial y de la mercantilizada en la justa medida en que aporten elementos enriquecedores y abran nuevas posibilidades.
Kultura-estilo horrek kultura-demokraziaren defentsa du oinarri, eta eskaera sozialei erantzuteko sortu da; kultura ofizialaren eta merkaturatuaren fluxuak behar diren neurrian ditu, elementu aberasgarriak emateko eta aukera berriak sortzeko.
Este estilo cultural se basa en la defensa de la democraciacultural y surge como respuesta a demandas sociales, integrando los flujos de la cultura oficial y de la mercantilizada en la justa medida en que aporten elementos enriquecedores y abran nuevas posibilidades.
Kultura-estilo horrek kultura-demokraziaren defentsa du oinarri, eta eskaera sozialei erantzuteko sortu da; kultura ofizialaren eta merkaturatuaren fluxuak behar diren neurrian barneratzen ditu, elementu aberasgarriak emateko eta aukera berriak sortzeko.
Lademocracia culturales el marco de la libertad, la participación ciudadana, la pluralidad, y la autonomía, comocontexto de actuación de las intervencionesy comoobjetivo que se persigue para hacer realidad una sociedad más justa, desde el ejercicio responsable de la libertad en condiciones de igualdad y desde la asunción del pluralismo sociocultural como una realidad enriquecedora.
Kultura-demokraziaaskatasunak, herritarren parte-hartzeak, aniztasunak eta autonomiak osatzen dute, etatestuinguru egokia da esku-hartzeak egiteko. Horrez gain,gizarte bidezkoagoa sortzeko helburutzat hartuko dugu kultura-demokrazia, eta, horretarako, berdintasun-baldintzetan askatasunez eta arduraz jokatuko dugu, eta aniztasun soziokulturala errealitate aberasgarritzat joko dugu.
Ello permite asegurar la existencia de una verdadera democraciacultural ajustada a una perspectiva que relacione los procesos, experiencias, creaciones y distribuciones culturales globales con todos los que tengan por contexto el ámbito territorial de que se trate.
Hala eginez gero, benetako demokrazia kulturala bermatzen da, prozesu, esperientzia, sormen eta banaketa kultural globalak testuingurutzat lurralde-eremu jakin bat duten prozesu guztiekin erlazionatuko duena.
La UNESCO se ha convertido en el espacio internacional idóneo para el debate de cuestiones claves sobre la cultura y las actuaciones en torno a ella, en aspectos como la propagación de corrientes de opinión sobre la democraciacultural, el papel de las industrias culturales o la definición de las políticas culturales estatales.
UNESCO nazioarteko espazio egokia da kulturari buruzko alderdi nagusiak eta haren inguruko jarduerak eztabaidatzeko, hala nola demokrazia kulturalari buruzko iritzi-korronteak, industria kulturalen funtzioa eta estatuen kultura-politiken definizioa.
La presencia del tercer sector en las actuaciones culturales resulta de vital importancia para que la democracia cultural sea una realidad y no se convierta en una mera democratización de la cultura realizada por los otros dos agentes de intervención.
Kultura-jardueretan hirugarren sektorea egotea oso garrantzitsua da kultura-demokrazia benetakoa izateko eta esku hartzen duten beste bi agenteek soilik demokratizatutako kultura ez bihurtzeko.
En la actuación cultural aparecen contextos y situaciones en continuo cambio, evolución y transformación, que exigen una intervención profesional diversificada y que en su confluencia logre una verdadera democraciacultural.
Kultura-jardueran, etengabeko aldaketako, eboluzioko eta transformazioko testuinguruak eta egoerak azaltzen dira, eta esku-hartze profesional dibertsifikatu bat eskatzen du, bateratzean benetako kultura-demokrazia lortzen duena.
